28. von Chispeante

Oh, danke @Engelbert, das ist lieb!

vom 17.07.2019, 08.36

27. von Engelbert

Ich muss auch sagen: perfekter kann man das nicht übersetzen.

vom 16.07.2019, 12.01

26. von Chispeante

@Kathatrina & @hannakathrina
vielen lieben Dank! Hat sich die Ãœbersetzerausbildung damals doch noch gelohnt! :-D

vom 16.07.2019, 11.39

25. von Katharina

Hallo Chispeante, auch ich danke für die treffende Übersetzung, exzellente Formulierung ;)

vom 15.07.2019, 22.28

24. von Inge

Hast du beim Spaziergang gestern zu lange an den Mohnblumen geschnuppert, Engelbert?

vom 15.07.2019, 14.07

23. von hannakathrina

Hallo @Chispeante, vielen Dank für die treffende Übersetzung, so ähnlich hab ich das auch verstanden, hätte es aber wohl nicht so passend formuliert. Ich sag mal so, man ist um jedes Lebenszeichen froh ;)

vom 15.07.2019, 14.03

22. von Chispeante

Also ich fand's sehr aussagekräftig, ich dacht mir wie Ursi sofort "Mir gings genauso am Sonntag" und habe folgendes verstanden:

ach ja ... (gut 24h nix gepostet, nich dass sich jemand Sorgen macht)
... so so (was ist denn Spektakuläres passiert was ich posten könnte, was aber nicht so spektakulär ist, dass es ins Kalenderblatt oder so kommt)
... huhu (wollt eigentlich nur hallo sagen)
... nu ja (es läuft halt so wie ein typischer Sonntagvormittag, wir haben vor Spazieren zu gehen, aber wissen noch nicht, wie das klappt, auch wegen Wetter und so)
... hutschi gutschi (das kommt raus, wenn man den bisherigen Sonntagvormittag philosophisch betrachtet)
brrllb. (so isset. machen wir mal weiter, der nächste Post kommt bestimmt).

vom 15.07.2019, 12.36

21. von Birgit W.

Prost :)


vom 15.07.2019, 00.58

20. von Killekalle

Wurde da ein Katerle umschmeichelt???

vom 14.07.2019, 21.58

19. von Ina P.

Wen wolltest du denn zum lachen bringen?

vom 14.07.2019, 21.06

18. von Gerda

Was für Kraut hast Du denn erwischt ? ?

vom 14.07.2019, 20.03

17. von Engelbert

Okay Ingrid, lass uns drüber reden ...

vom 14.07.2019, 19.48

16. von IngridG

Findest Du? Man kann ja noch mal drüber reden...

vom 14.07.2019, 19.16

15. von Engelbert

@ sabine: du stehst nicht außen vor, Du bist mittendrin :).

vom 14.07.2019, 18.36

14. von Fortuna

Aha..... :-)
Bahnhof

vom 14.07.2019, 18.19

13. von Katharina

Hä? Was geht denn hier ab??

vom 14.07.2019, 18.00

12. von fatigué

Da pass mal auf, dass dir deine Frau nicht auf die Schliche kommt für deine heimlich in ihr Gartenparadies geschmuggelten Hanfpflänzchen. Aber nein, passt ja doch - Paradies eben *gg*

vom 14.07.2019, 17.57

11. von sabine

Ist schon irgendwie blöd wenn man außen vor steht und null kapiert.

vom 14.07.2019, 17.25

10. von sennefee

Wo genau ward ihr spazieren???

vom 14.07.2019, 17.07

9. von christie

das klingt übermütig. Ich stelle mir vor wie Du herumhüpfst und irgendwelche Töne singst oder sprichst.
Hoffentlich habe ich Recht, denn dann geht es Dir gut. In diesem Fall hüpfe ich mit und rufe "dadiadada - mummelmammel - kikritzposchn - hopsipopsi - hudriwudri

vom 14.07.2019, 16.37

8. von ixi

@Lieserl -

Jetzt hab ich einen Ohrwurm....

vom 14.07.2019, 16.10

7. von rosiE

geht´s dir gut? hoffentlich doch nichts ernstes?

vom 14.07.2019, 14.53

6. von DieLoewin

???

vom 14.07.2019, 14.52

5. von Karen

@ Lieserl:
Jaaa, da sing ich mit!

vom 14.07.2019, 14.42

4. von Lieserl

a ramsamsam
a ramsamsam
gulligulligulligulli
ramsamam
araabi araabi
gulligulligulligulliramsamsam

vom 14.07.2019, 14.28

3. von DagmarPetra

langweilig heute....

vom 14.07.2019, 14.17

2. von satu

Na dann ;-))

vom 14.07.2019, 14.11

1. von Ursi

Ja, genau!
So fühle ich mich auch.

Ich muss so lachen, lieber Engelbert.
Du hast es drauf!

vom 14.07.2019, 13.23