10. von Gerlinde aus Sachsen

Solange du kein metallhaltiges Abführmittel brauchst, ist alles in Ordnung und die Freunde von der Polizei lassen dich in Ruhe!
Die deutsche Sprache zu verstehen ist eben gar nicht so einfach.


vom 19.03.2025, 17.40

9. von Ingrid S.

auf Deutsch Darmspiegelung mit Humor?????

vom 19.03.2025, 08.25

8. von Liane

Ja, Engelbert, mit Humor geht alles leichter und den hast du GsD noch nicht verloren. :-)

vom 19.03.2025, 07.22

7. von Ellen

Das liest sich für mich wie "Vorbereitung für Darmspiegelung"...
(grins)

vom 19.03.2025, 01.05

6. von Adele(Freudental)

Ich habe mal gelesen, daß eine Speisekarte englisch "Onion rings" angeboten hat mit der Übersetzung daneben: "Zwiebel ruft an"

vom 18.03.2025, 21.37

5. von satu

Tja, man kann ein Hindernis umfahren oder umfahren - mal geht's kaputt und mal nicht *lach*
Auch Zeichensetzung kann wichtig sein: Komm, wir essen Oma oder Komm wir essen, Oma

vom 18.03.2025, 21.26

4. von Sonja

Da nehme ich einfach mal an, du übst dich in diversen Dialogformen?

vom 18.03.2025, 20.56

3. von Barbara

Schön, dass du trotz des ganzen Troubles, den du im Moment hast, nicht deinen Humor verlierst.

vom 18.03.2025, 20.09

2. von sabine

Grins - ja die deutsche Sprache hat so ihre Fallen.
In einem schwedisch-deutschen Wörterbuch hab ich mal folgende Übersetzung gelesen: jag har brutit armen (ich habe mir den Arm gebrochen). Die Übersetzung lautete: ich habe gebrochen.
Im schwedischen TV zeigte man mal ein deutsches Interview mit Marianne Sägebrecht. Die Sendung wurde mit deutschen Untertiteln getextet. Auf die Frage was sie denn gerne ißt antwortete sie u.a. Geflügel, Fisch, … Übersetzt wurde dies mit �fliegende Fische�.

vom 18.03.2025, 19.58

1. von Ursel

... deutsche Sprache ist eben mitunter sehr irreführend und ein Wort vielbedeutsam...

vom 18.03.2025, 19.21