6. von Kunigunde

Ja,hätte ich den Text gestern gelesen,wäre ich die Übersetzerin gewesen-habe ich doch mein erstes Leben in Rumänien verbracht und nebst meiner Muttersprache -Deutsch-natürlich auch die Sprache des Landes beherrscht,was ich auch noch nach 30 Jahren tue.
La revedere,Kunigunde

vom 26.06.2008, 13.02

5. von Elisabeth (himmelblau)

Konnte zwar nur Bruchteile sehen, aber da haben die Türken eindeutig besser und herzerfrischender gespielt. Also verdient hat Deutschland diesen Sieg wohl nicht. ;-) Warum die Chance bestehen sollte, dass Türken rumänisch (rumänisch ist eine romanische Sprache, Türkisch steht als Turksprache außerhalb des Indogermanischen. Englisch oder Deutsch hätten sie vermutlich eher verstanden. Zumindest mit den TürkInnen, die mir in Wien über den Weg liefen/laufen, konnte/kann ich mich eigentlich problemlos auf Deutsch unterhalten. Wieviele eigens aus der Türkei herangereist sind, weiß ich nicht - aber ich kann mir nicht vorstellen, dass die angesichts der hier wohnenden TürkInnen mengenmäßig überhaupt ins Gewicht fallen. Ich werd übrigens im Sommer beginnen, Türkisch zu lernen (im Tandensystem, mit persönlichen Treffen) - falls das erfolgreich verläuft, steh ich dann künftig als Übersetzerin für solche Fälle zur Verfügung ;-)

vom 25.06.2008, 23.39

4. von Ruthie

Soooo cool, der Typ namens Engelbert!
Findet Ihr nicht auch??? :D

vom 25.06.2008, 23.22

3. von Trommlerin

Da nur einer gewinnen kann, nehmen sie's
mit dem freundlichen Text bestimmt leichter. ;)

vom 25.06.2008, 22.56

2. von Tirilli

*lol*!
Das beste ist die Unterschrift dazu.
lg. Tirilli

vom 25.06.2008, 22.53

1. von Karen

Da lag ich ja alles in allem ganz gut mit meiner Meinung.

Aber Engelbert: Du hättest vielleicht etwas weniger höflich hoffen können, dann wäre es nicht ganz so nervig geworden - vielleicht...
Mal wieder Glück gehabt!

vom 25.06.2008, 22.49