12. von Elisa

Oh .. das in der ersten Zeile soll ein Dreier sein. Ok, dann heissst das natürlich nicht sup. Aber toll, dass es nun jemand ganz lesen und übersetzen konnte. Danke dafür. :-)

Alles Liebe,
Elisa

vom 18.09.2020, 12.37

11. von JuwelTop

Also ich habe auch mehrere Jahre Schulrussisch gehabt, aber das habe ich nicht identifizieren können. Ich hätte eher an griechisch oder so gedacht ;-)

vom 17.09.2020, 13.27

10. von christine b

oh russisch, klasse dass petras freundin das übersetzen konnte! :-)

vom 17.09.2020, 11.07

9. von Simone

Ja es ist ein Einkaufszettel in russischer Sprache!
Kirilisch!jahrelang in der Schule gelernt! Lesen und verstehen klappt noch prima! Wobei ich Letzteres auch als Piroggen einkaufen würde! Die gibt es bei uns in Form von Feinfrost!
Die Freundin von Petra hat richtig natürlich übersetzt! ;-))
Allen einen schönen Tag!

vom 17.09.2020, 09.18

8. von Petra H.

Meine russische Freundin schrieb mir gerade zu diesem Zettel ...

liebe Petra ich freue mich dich helfen.

die Eier 3 Pakungen
eine Gurke
Die kleine Tomaten
der Kaese
das Hackfleisch
die Weintrauben
der Kuchen

:-)

vom 17.09.2020, 08.26

7. von Sieglinde S.

Das habe ich auch als russisch gedeutet. Die genannten Übersetzungen habe ich auch so vermutet.
Erstaunlich, wie viele von uns das wissen.

vom 17.09.2020, 04.36

6. von Elisa

Ja, das ist russisch - sehr unleserlich geschrieben. Das erste von oben ist irgendetwas mit Suppe - das zweite Wort in der ersten Zeile heisst "sup", also Suppe.

Alles Liebe,
Elisa

vom 17.09.2020, 01.05

5. von Lina

Würde ich mit diesen Zettel einkaufen müssen, wäre es für mich wie "ich steh im Wald und sehe keine Bäume"

vom 17.09.2020, 00.37

4. von Barbara

@Vanessa: Ja, so wird's sein. Das erste abgekürzte Wort (mal.) in der dritten Zeile heißt dann wahrscheinlich malenki=klein.

vom 16.09.2020, 20.17

3. von Vanessa

Das Dritte von oben sind kleine Tomaten: ????????? ????????. :)

vom 16.09.2020, 20.04

2. von Barbara

Das ist definitiv Russisch. Ziemlich gekritzelt und schwer zu entziffern. Das 3. von oben irgendwas mit Tomaten, 4. von oben Käse. Das vorletzte sind Weintrauben.

vom 16.09.2020, 19.46

1. von Regina

Das ist eventuell Russisch.
Das letzte Wort deute ich als Pirogge. Das russische P sieht aus wie unser n und das R sieht aus wie das p , der letzte Haken ist ein G, das u ist ein i in der russischen Sprache.
Wenn es dich interessiert, frage ich meine Kollegin, sie ist Russin und Russischlehrerin bei uns. Ich fotografiere das mal mit Handy ab.

vom 16.09.2020, 17.55